Mikâil Aslan & Apolas Lermi - Hal Yamano [ Official Music Video © 2019 Kalan Müzik ]

Single © 2019 Kalan Müzik
Söz-Müzik: Anonim (Dersim)
Kalan Müzik YouTube kanalına abone olmak için tıklayın:
Apple Music:
Spotify:
HAL YAMANO
Ax to şiya warı
Lemıne çıqa serdo
Çe to ez tzaverdo
Ez biyo wayre derdo
Daye hal yamano
Bawo hal sebeno
Munzur Baba mıradiyo
Sere zerya ma zondano
Ax to ware usari
Ma qureto derde sari
Çe to weyva ma biya
Şiya biya weyva sari
Daye hal yamano
Bawo bawo hal sebeno
Munzur Baba mıradiyo
Sere zerya ma zondano
Ah sen gideli yaylaya aman
Hava ne de soğudu
Vefasız! Bırakıp gittin beni
Ben oldum dert sahibi
Anne! Halim yamandır
Baba! Neye varacak bu halim
Munzur Baba darılmış bize
Sızlar kalbimizin üstü
Ah senin şu bahar göçebeliğin
Alemden gelen derdi sardı başa
Hele şu yaptığın; gelinimizdin
Gidip ele gelin oldun
Anne! Halim yamandır
Baba! Neye varacak bu halim
Munzur Baba darılmış bize
Sızlar kalbimizin üstü
Türkçe Çeviri: Emirali Yağan
Aranje, Mix, Master: Onur Özyer
Klip Yönetmeni: Murat Davulcu
Türkçe Çeviri: Emirali Yağan
Tulum: Gökhan Alptekin
Kemençe: Eren Demir
Gitar, Tenbûr: Emre Ay
Bass: Hakan Gürbüz
Piano: Onur Özyer
Konuk Oyuncular: Samet Piyaleoğlu (Kemençe), Gökhan Alptekin (Tulum)
*
TEŞEKKÜRLER: Kalan Müzik, Kadir Yektaş, Cemik Qoçgiri, İdris Akyüz ve yukarıda ismi yazan tüm dostlara emekleri için çok teşekkürler.
Tenbûr ile Tulum, Dersim ile Trabzon buluşursa…
Taşlıoba Yaylası’ndan aşağıya süzülen, oradan Gito Yaylası'na usul usul tırmanan Tenbûr sesi, Karadeniz’in dalgalarına ve rüzgarına karışarak yankılanıyor.
Munzur’un zirvesinden akıp, Mercan Vadisi’ne inen Tulum’un sesi, Gözeler’in beyaz köpüklerinde eriyip kadim topraklara karışıyor.
Ve yıkılmaya yüz tutmuş bir Dersim köy evi ile Trabzon’un ahşap konağına sırtını vermiş iki ayrı coğrafyanın, iki genç ama usta sanatçısı bizi ortak bir özlemde buluşturuyor: “Yan yana olma ve birlikte türkü söyleme özlemi”.
Sanki Maçkalı Hasan Tunç ile Frik Dede’nin toprağın derinliğinden gelen sesleri bir yayla serinliğinde söyleşiyor, dertleşiyorlar.
Öylesi içten, öylesi dokunaklı…
Tulum ile kemençenin uyumunda, Mikail ile Apolas’ın dilinde Zazaca bir türkü akıp gidiyor. Dersim ile Karadeniz’in dağları, yaylaları, kültürü, enstrümanları ve dilleri buluşuyor.
***
Dersimli sanatçı Mikail Aslan ile Trabzonlu sanatçı Apolas Lermi ortak bir çalışmada bir araya geldi.
Zazaca “Hal Yamano” türküsünü birlikte seslendiren Mikail Aslan ve Apolas Lermi, hem kullandıkları enstrümanlarda, hem Karadenizli bir sanatçının Zazaca söyleyişinde, hem de çekilen klipte Türkiye’nin iki ayrı coğrafyasını ve kültürünü buluşturdu.
Dersim ve Karadeniz iki ayrı coğrafya olsa da benzer güzellikleri ve benzer dertleri var.
Güzellikleriyle; sarp dağları, yaylaları, dereleri, ormanları, yerel dilleri, mert insanları ve türküleri…
Dertleriyle; Madencilerin göz diktiği dağları, inşaatçıların hedefindeki yaylaları, HES’çilerin kuruttuğu dereleri, yok olmaya yüz tutmuş geleneksel evleri, yerel dilleri…
İki sanatçı seslerini, nefeslerini, enstrümanlarını, geleneklerini ve özlemlerini birleştirerek bizi topraktan yükselen umuda davet ediyor.
Dağlarımız, yaylalarımız, derelerimiz, kemençemiz, tenbûrumuz varsa, türkülerimiz var.
Ve türkülerimiz söylendikçe dağlarımız, yaylalarımız, derelerimiz hep var olacak.
YAZAN: ERDAL EMRE
Bizi takip edin!