Write For Us

C.P.Cavafy-The Windows Κ.Π.Καβάφης-Τα Παράθυρα (1903) recitation:giorgos voutsas

E-Commerce Solutions SEO Solutions Marketing Solutions
417 İzlenme
Published
Poetry: C.P. Cavafy
Ποίηση: Κ.Π.Καβάφης
recitation-visualization:
giorgos voutsas
απαγγελία-οπτικοποίηση:
γιώργος βουτσάς
μετάφραση εις την αγγλικήν : George Barbanis
( ... )

The windows

In these darkened rooms, where I spend
oppresive days, I pace to and fro
to find the windows. -- When a window
opens, it will be a consolation. --
But the windows cannot be found, or I cannot
find them. And maybe it is best that I do not find them.
Maybe the light will be a new tyranny.
Who knows what new things it will reveal.

Constantine P. Cavafy (1903)

Τα παράθυρα

Σ' αυτές τις σκοτεινές κάμαρες, που περνώ
μέρες βαρυές, επάνω κάτω τριγυρνώ
για νάβρω τα παράθυρα. -- Οταν ανοίξει
ένα παράθυρο θάναι παρηγοριά. --
Μα τα παράθυρα δεν βρίσκονται, ή δεν μπορώ
να τάβρω. Και καλλίτερα ίσως να μην τα βρώ.
Ισως το φως θάναι μια νέα τυραννία.
Ποιός ξέρει τι καινούρια πράγματα θα δείξει.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1903)

For understanding, consolidating the poem I used the excellent reference book:
CP Cavafy. Works published poems.
With wide annotation of Renos, Irkou and Stantis Apostolides

Για την κατανόηση,εμπέδωση του ποιήματος χρησιμοποίησα το άριστο βιβλίο αναφοράς στον Κώστα Καβάφη:
Κ. Π. Καβάφης. Άπαντα τα δημοσιευμένα ποιήματα.
Mε ευρύτατο σχολιασμό των Ρένου-Ηρκου και Στάντη Αποστολίδη


Copyright Disclaimer under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. I do not own the rigths of the music. All audio and visual parts are the sole property of their respective owners.
The videos are purely for entertainment and recreational purposes. No Copyright infringement intended! All rights go to its rightful owners.
Kategori
Belgesel
Yorum yazmak için Giriş yap ya da Üye ol .
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu siz yapın.