Muammer Ketencoğlu & Balkan Yolculuğu - Irmak da Kenarında Bir Kuru Meşe [ © 2017 Kalan Müzik ]

Sandığımdan Rumeli Türküleri (Untouched Folk Songs From Balkans) © 2017 Kalan Müzik
iTunes'tan Satın Almak İçin;
20-IRMAK DA KENARINDA BİR KURU MEŞE
"4/4 lük Kürdi - Kuzey Bulgaristan Deliorman türküsü"
Solist: Şule Kocaman Saraç
Kaynak Kişi: Hafize Beysim
Lirik bir sevda türküsü...
Irmak da kenarında bir kuru meşe
Meşenin yaprağı kalmış a güneşe
O yârimin elleri pek nazik dayanmaz işe
Yandım anam yandım yandan bakana
Canım da kurban olsun yanıma da yatana 
Irmak da kenarında bir kuru dikme
Dikmenin altına karanfil ekme
Getir yârim potinini ben sileyim sen çile çekme
Yandım anam yandım yandan bakana
Canım da kurban olsun yanıma da yatana
Irmak da kenarında bir dolu şişe
Analar babalar şaştı bu işe  
O yârimin yanakları pek nazik dayanmaz işe
Yandım anam yandım yandan bakana
Canım da kurban olsun yanıma da yatana  
20- A DRY OAK STANDS BY THE RIVER
“A song in Kürdi makam in 4/4 from the Deliorman region of northern Bulgaria”
Solist: Şule Kocaman Saraç
Original Source: Hafize Beysim
A lyrical love song.
A dry oak stands by shores of the river.
The oak’s leaves are left to dry in the sun.
My beloved’s hands are delicate and aren’t suited to this work.
Ah I’m burning, mother, burning, from these sideways glances,
Let me be sacrificed that she may lie beside me.
On the shores of the river is a dry sapling.
Don’t plant carnations under the sapling.
Bring my darling’s shoes and I will clean them, don’t you cry.
Ah I’m burning, mother, burning, from these sideways glances,
Let me be sacrificed that she may lie beside me
On the shores of the river there is a full bottle.
The mothers and the fathers are suprized by this.
The beloved’s cheeks are delicate and aren’t suited to this work.
Ah I’m burning, mother, burning, from these sideways glances,
Let me be sacrificed that she may lie beside me