Muammer Ketencoğlu & Balkan Yolculuğu - Taşı Tekerledim / Kadınca Oyunu [ © 2017 Kalan Müzik ]

Sandığımdan Rumeli Türküleri (Untouched Folk Songs From Balkans) © 2017 Kalan Müzik
iTunes'tan Satın Almak İçin;
17-TAŞI TEKERLEDİM - KADINCA OYUNU
"9/16 lık Rast - Kuzey Bulgaristan türküsü "
Kaynak Kişi: Raziye Fazlı
Bu türküyü Hasan Karakaş’ın plak arşivinden aldık.
(Türkünün 2. beşliğinden sonra Moldova'dan "kadınca" formunda Gagavuz oyun havası çalınmıştır.)
Taşı tekerledim aman, indim more düze.
Baban düğünümüzü yar, neden attı güze?
Benim sevdiceğim, aman, güzellerden güzel,
Yaşa benim sevdiğim güzeller başı,
Bana verdiğin yüzüğün elmastır taşı.
Kalenin başına aman, urgan gererler.
Altın makas ile aman, şelvar keserler.
Güzel ile çirkini bir bir seçerler.
Yaşa benim sevdiğim güzeller başı,
Bana verdiğin yüzüğün elmastır taşı.
Kalenin başına aman, dizerler taşı.
Yârimin karadır hem de kemandır kaşı.
Cihanda bulunmaz aman yârimin eşi,
Yaşa benim sevdiğim güzeller başı,
Bana verdiğin yüzüğün elmastır taşı.
17-I ROLLED A STONE
“A folk song in Rast makam from Nothern Bulgaria in 9/16”
Original source: Raziye Fazlı
From a recording provided to us by Hasan Karakaş.
A Gagavuz women’s dance melody is played after the second verse.
I rolled a stone, aman and I went down to the plains.
Why is your father looking askance at our marriage?
The one I love, aman, is most beautiful of them all.
Long life to my sweetheart, the most beautiful one,
The ring you gave me has a diamond stone.
At the top of the fortress, aman, they stretch a rope
With golden scissors, aman, they cut fabric for shalvar*
The beautiful and the ugly one by one they choose them all.
They line up stones at the stop of the fortress.
My beloved has thick black eyebrows.
You can’t find another like my beloved anywhere in this world.
*traditional loose-fitting legwear